中美合演莎翁名剧 《仲夏夜之梦》融入京剧元素

　　神州乐器网讯 10月14日晚，由中国戏曲学院与美国马里兰大学合作的舞台剧《仲夏夜之梦》在国戏大剧场上演。这部莎翁喜剧被中美两国演员用中英两种文字演绎，同时还把京剧的武打、曲牌等元素融入其中。

　　当晚的演出，容易让观众联想到前几天中德艺术家合作的《界碑亭》。在《界碑亭》中，西方歌剧与中国京剧都有各自完整的表演段落。但在舞台剧《仲夏夜之梦》中并没有一句完整的京剧唱腔，或者纯京剧的展示，编导在遵照原著的故事情节下，在剧中穿插了大量的京剧元素，比如一对情敌在森林里打斗时，就活用了京剧武戏《三岔口》里的武打动作。这段武打设计中，还加入了“小精灵”，三人对打的场景十分有趣。此外，剧中还运用了《夜深沉》的曲牌、《天女散花》中的彩绸舞等，对于二胡、琵琶等民族乐器也有单独展示。

　　本场演出中，剧中的主要角色雅典公爵、两对恋人等由中方演员扮演，而那段著名的“戏中戏”以及小仙女等角色则由美方演员扮演。据雅典公爵的中方演员李学熹介绍，该剧9月底曾在美国公演了五场，他说：“在美国演出时很火爆，我本来以为观众对于其中京剧程式动作、打击配乐等理解上有困难，但是观众在观看每一场时都会对穿插其中的京剧元素报以掌声。”