《巴黎圣母院》 中文版明年制作

　　神州乐器网讯 英文版音乐剧《巴黎圣母院》11月21日起将在保利剧院连续上演十一场。《巴黎圣母院》于1831年出版后，取得很大的成功，随着文字的流传于世，在随后的一百多年里更成为电影、戏剧等各种艺术形式长盛不衰的题材。主办方昨天透露，明年《巴黎圣母院》中文版开始投入制作，这也意味着此次将是英文版本在中国的告别演出。

　　音乐剧《巴黎圣母院》1998年在巴黎首演，在短短几年时间内，现场观众人数就达到400多万人，曾创下演出首年票房销售最多的吉尼斯世界纪录。2002年该剧的法语版曾在人民大会堂上演，去年英文版又再度上演。

　　整出剧目的歌曲由50首金曲组成，由7位主要演员演唱。与其他音乐剧不同，《巴黎圣母院》全剧几乎是由头唱到尾，角色之间基本上没有对白的交流，但台上每一个角色的唱段都能让你在听得如痴如醉的同时，也对这个爱情悲剧的故事发展感同身受。

　　音乐总监罗伯特·马里恩表示：“这是一部用音乐来讲故事的音乐剧，与伦敦西区、美国百老汇等音乐剧很不一样，侧重点是每个角色内心抒发式的咏唱。”

　　在演员阵容上，此版《巴黎圣母院》可谓明星云集，齐聚了包括《歌剧魅影》、《悲惨世界》、《西贡小姐》在内的四大音乐剧的主力演员。

　　其中，身兼音乐总监和“神父”扮演者的罗伯特·马里恩和敲钟人“卡西莫多”的扮演者麦特·罗伦更是给观众留下深刻印象。前者声音浑厚、震慑力十足，将戏里外表慈祥却内心充满了邪恶的神父演绎得入木三分;后者以其略带沙哑的唱腔诠释出了一个散发着摇滚气息的敲钟人。

　　对于语言方面的疑问，主办方北展演艺文化有限公司演出总监张力刚表示，现场会有顶级的中文字幕，口形几乎是同步推出的，“我们的翻译研究这部戏十几年了 ，一直被誉为最佳翻译版本 。”

　　乐器培训|购买乐器

　　更多新闻请登录神州乐器网网站：https://www.chinayq.com/