让观众聆听最优秀的交响乐

　　与芝加哥交响乐团交相辉映

　　问：您是一位个人风格明显的指挥家，与芝加哥交响乐团(CSO)这样风格更“明显”的乐团合作，互相给予对方怎样的影响?

　　答：就任芝加哥交响乐团音乐总监的这一年多来，我和乐团的乐手们建立了非常深厚和美好的关系。我们以极大的热情来诠释音乐，彼此之间非常尊重。当然，有时也会开一些玩笑。作为一支拥有悠久历史的乐团，芝加哥的乐手们能够快速地对指挥家的要求和风格做出回应，但是指挥家绝不能破坏乐团长久以来积累而成的传统和特点。如果指挥家能够充分尊重每一位乐手的个性以及整个乐团的传统，在将自己对作品的理解传达给乐手时，乐手就会高度地配合指挥家进行演奏，并且会将他们的意见反馈给指挥。这是一种良性的互动关系，指挥和乐团之间也会变得更加融洽。在这段时期内，我们上演了许多不同风格的音乐作品，但在对音乐的诠释上却往往能达成共识。我们彼此非常信任。在爱和尊重的基础上，我们形成了一个优秀的团队。我想，正是基于这种关系，我们才能在演出时给观众呈现出美妙的音乐。

　　问：在执掌CSO之前，您曾经是另外一支美国著名的交响乐团费城交响乐团的音乐总监，您怎样看待两个乐团在音乐演奏风格上的差异?

　　答：作为前任音乐总监，我对费城交响乐团非常熟悉。他们在风格上和芝加哥交响乐团截然不同。我要说的是，这支乐团从斯托科夫斯基时代起就有着非凡的弦乐声部，具有一种“独特香气”的音色，这音色充满了千百般音乐色彩。相比而言，芝加哥交响乐团的音色显得更加厚重、坚实，犹如磐石般。然而磐石有时候也能变得很温柔。

　　纪念歌剧巨匠上演经典

　　问：今年是意大利歌剧巨匠威尔第诞辰200周年，您在威尔第歌剧的演出计划上有什么安排?会和哪些歌剧院合作、演出哪些歌剧?

　　答：之前我在罗马歌剧院的音乐季开幕演出指挥了他的歌剧《西蒙·波卡涅格拉》。今年，我在罗马歌剧院还将指挥《福斯卡利父子》和《纳布科》，两部歌剧的音乐会版也将在圣彼得堡和萨尔茨堡上演。在芝加哥，我将与芝加哥交响乐团上演歌剧《麦克白》的音乐会版。在萨尔茨堡音乐节上我还将指挥维也纳爱乐乐团演出威尔第的巨作《安魂曲》。而在今年10月10日，作曲家200周年诞辰日上，我和芝加哥交响乐团将再次上演《安魂曲》。

　　问：您曾担任斯卡拉歌剧院音乐总监19年，斯卡拉歌剧院在您心目中的地位一定是独一无二的，现在您如何评价和斯卡拉这19年的合作?

　　答：对我而言，在斯卡拉歌剧院的这19年间，我们一起为观众呈现了太多美妙的音乐，而我与整个乐团和合唱团的合作也非常愉快。回首这段岁月，我们上演了众多的歌剧：莫扎特的《费加罗的婚礼》、《唐·乔万尼》、《女人心》，瓦格纳的《尼伯龙根的指环》，威尔第的《弄臣》、《茶花女》、《游吟诗人》。除此之外，还包括格鲁克、凯鲁比尼、斯蓬蒂尼、普契尼、普朗克和斯特拉文斯基等作曲家的歌剧。在2004年，斯卡拉歌剧院重修后的首个乐季，我们上演了萨列里的歌剧《重建欧洲》。这部歌剧是1778年斯卡拉歌剧院开幕时的作品。19年来，乐团在我的领导下演奏水平提升了不少，我们也曾到世界各地巡演。

　　与众多音乐家情意深厚

　　问：在您漫长指挥生涯中，和无数音乐家有过合作，有些音乐家还与您合作多年。那么在您心中，与哪些音乐家的经历最令您印象深刻?

　　答：我想起了苔巴尔迪，她不仅是一位杰出的艺术家，而且还有着一颗善良而慷慨的心。她曾把常年放在她钢琴上的一封信作为礼物送给我。这封信非常旧，谁能想到它竟然是威尔第当年的亲笔信件。还有卡拉斯，我们仅仅是通过电话。但令我印象最深刻的是她从不因当下观众的品位而改变、妥协自己对于音乐的理解和诠释。另外，路德维希曾经带给我一次很难忘的马勒《吕克特之歌》的演出。那天演出结束谢幕时，有观众为她献上了一大束玫瑰花。而当我返场再次回到指挥台时，发现乐谱上多了一支玫瑰花。我想这一定是她出于对作曲家的尊敬才这么做的。

　　在与我合作过的其他音乐家中，钢琴家里赫特与我结下了深厚的友谊。令我们惊奇的是，他对于一些鲜为人知的管弦乐作品有着特殊的偏好。在音乐会中，他常常能以大家无法预期的演奏让观众感到惊喜。有时，他还会把这种惊喜带到生活中。一次拜访我时，他带了一束花准备送给我的太太。在即将进门的时候，他突然把花束的包装拆开，然后把花藏在身后。直到遇到我太太的最后一刻他才以一种极其优雅的姿势将花献给她。另外，其他给我印象深刻的音乐家还包括：吉列尔斯、弗兰西斯卡蒂、塞尔金、阿劳以及男高音图克。

　　亲身体验音乐会非常重要

　　问：作为天津大剧院开幕以来最重量级的一场音乐会，天津乐迷非常期待您和芝加哥交响乐团的到来，您对在天津大剧院演出有什么展望?

　　答：在世界上任何一个音乐厅演出，我所追求的是如何能让乐团发挥出其特质，同时也能让观众真实地感受到芝加哥交响乐团所特有的声音。

　　问：对于如何使更多的观众了解古典音乐、走进剧院，您有什么建议?

　　答：我认为，为观众提供现场聆听音乐会的亲身体验是非常重要的。基于此，我才想让更多的观众能有机会听到全世界最优秀交响乐团的声音。对于主动走进剧院来听音乐会的观众而言，他们并非出于好奇，对我们的长相也没有过多的兴趣。我想他们是对西方古典音乐有一定了解的。而对于那些对音乐一无所知的观众而言，我们应该鼓励他们尝试着去了解音乐，并让他们感受到音乐竟是如此的色彩斑斓。因此，我们需要给他们提供更多的欣赏现场演出的机会。