英国《卫报》：中国音乐剧面临多重困难

 　　【神州乐器网讯】原标题：英国《卫报》：中国音乐剧面临多重困难

　　英国《卫报》网站10月28日文章，原题：音乐剧在中国上演，只有价格合适的时候　“越来越多的人知道并喜欢看音乐剧，但问题是票价依然太高昂，”上海文化广场艺术总监费元洪表示。

　　当费说这番话时，前台工作人员正在为剧场做准备，当晚即将演出的剧目是百老汇经典音乐剧《摩登米莉》。费表示这次演出的票很畅销，因为演员是上海戏剧学院的学生，票价并不高。尽管过去10年来中国在培养音乐剧拥趸方面已取得长足进步，但费表示市场仍令人失望。

　　费表示，被音乐剧吸引的主要是年轻人，但他们并无可养成长期“看戏”习惯的可支配收入。在上海2000多万居民中，肯花250元观看一场大型音乐剧的人寥寥无几。在二线城市，状况会更糟。

　　费希望降低票价，但过于高昂的运营成本使他无能为力。而且票价并非唯一问题。有钱买票的年长者对音乐剧不感兴趣。“中国并无看音乐剧的习惯，”费说，“但在美国等国，这是生活的一部分。”为吸引更年长的观众，上海文化广场必须采取不同策略：“我们或将上演京剧等传统剧种。”

　　用普通话演绎西方音乐剧是尝试扩大其在华普及率的又一途径。费表示，此举可能比原版更吸引观众，但前提是票价要合适。此外，还有质量问题。中国的音乐剧培训仍处于起步阶段，费说：“从视觉上看几无差别。但演唱比不上原版。”幸运的是，随着每年有许多学生从各名牌音乐学院毕业，这不太可能成为长期问题。

　　尽管有困难，但费对未来表示乐观，他认为10年后市场或可成熟。随着中国的文化产业积蓄力量，他说，我们将看到“更多的观众、更低的票价和更上乘的质量”。(作者乔・凯尔德，王会聪译)

西洋乐器|民族乐器

更多新闻请登录神州乐器网网站：https://www.chinayq.com/

******************************

【邀 请】欢迎关注《神州乐器网》官方微博：http://weibo.com/chinayq
【分 享】欢迎订阅投稿《神州乐器网》：www.chinayq.com；分享你身边的器乐故事，提出意见或建议，请直接投稿 shenzhouyueqi#163.com
【关注我们】官方微信：神州乐器网

【网站声明】
1.本网所发布的内容信息部分来源于网络，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。
2.本网站所刊发、转载的文章，其版权均归原作者所有;其他媒体、网站或个人从本网转载使用，必须保留本网注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。
3.转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：shenzhouyueqi@163.com。