中英团队合作打造音乐剧《猫》中文版

   　　【神州乐器网讯】音乐剧《猫》中文版即将于12月31日至2014年1月5日在锦城艺术宫开始盛大的跨年演出。作为世界经典音乐剧《猫》的第十五个语言版本，音乐剧《猫》中文版的制作，并不是对英语原版简单的复制和语言上的替换。事实上，这是原版公司———英国的顶尖创作团队和中国国内最前沿音乐剧人才的一次通力合作。

　　对参与中文版《猫》制作的英方团队来说，首先要做的就是架构起蓝图，保证《猫》血统的纯正。秉持着这样的创作态度，英方团队的工作人员和中方团队一起，将音乐剧《猫》整个庞大的制作流程具体到了每一个细节，并全部按照最高要求落实、完善。在音乐方面，因为中文发音的特殊性，音乐总监菲兹·沙普尔等人也遇到了不小的挑战。而他们的原则是，不会改变原本音乐的旋律，而是尽量对歌词进行调整。

　　音乐剧《猫》的中方制作团队，也是中文版《妈妈咪呀》的制作团队。英方团队的高要求所带来的压力是必然的，中方团队也下了大力气。因为中文是有声调的语言，直接将英文歌词翻译成中文替换上去对于内容的理解或者原本的曲调都会造成影响。为了保持歌曲原本的旋律和风格不变，中方团队在歌词的选择上精挑细选，保证与原词的风格吻合，也更具中国特色。(邱峻峰)

　　新浪微博：@锦城艺术宫 @四川省演出展览公司

　　主办方：重庆演出公司 四川省演出展览公司

　　演出地点：锦城艺术宫

　　演出时间及票价：2013年12月31日(跨年场)～2014年1月5日 19:30 1280/880/680/480/380/280/180(售罄)/99(售罄) 2014年1月1日、4日 14:00(下午场) 880/680/480/380/280/180(售罄)/99(售罄)

　　订票电话：锦城艺术宫86650834、86653820;大麦网400-610-3721;四川演出票务400-028-3331

　　网络订票：唯一指定淘宝网店http://jcysg.taobao.com 锦城艺术宫官方网站www.jcysg.com

乐器商城|音乐老师

更多新闻请登录神州乐器网网站：https://www.chinayq.com/

******************************

【邀 请】欢迎关注《神州乐器网》官方微博：http://weibo.com/chinayq
【分 享】欢迎订阅投稿《神州乐器网》：www.chinayq.com；分享你身边的器乐故事，提出意见或建议，请直接投稿 shenzhouyueqi#163.com
【关注我们】官方微信：神州乐器网

【网站声明】
1.本网所发布的内容信息部分来源于网络，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。
2.本网站所刊发、转载的文章，其版权均归原作者所有;其他媒体、网站或个人从本网转载使用，必须保留本网注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。
3.转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：shenzhouyueqi@163.com。