经典音乐剧驻扎京城　《妈妈咪呀!》如何连演80场

　　与中文对白的总体成功相对应的，是中文演唱方面，还有一定的遗憾。《妈妈咪呀！》英文版面世这么多年，其中的主要旋律差不多成了世界名曲级别的经典，但是翻译成中文后，感染力多少还是有些减弱。虽然能看出来，演出方在音乐上还是相当认真而投入的，就演出本身的舞台效果来说也不错。但遗憾的是，歌曲这种艺术形式，本身就是旋律和语言的综合体，当语言发生变化的时候，其原来与旋律丝丝入扣的地方，不可避免地要发生变化。这就对演出者提出了极高的要求，就如唱歌剧的中国演员们，往往更喜欢唱意大利原文的歌曲是一个道理。据说现在这些演员已经是在国内能找到的最好的组合，那么我们也只能叹息我们音乐剧发展的初级了。

　　当初刚刚听到《妈妈咪呀！》要在北京连演80场的时候，有很多人都发出“简直疯了”的惊呼。虽然北京是全国对文化艺术需求最高的城市，北京的观众也是全国最有水准的观众，但除了北京人艺，之前还没有什么演出能够撑起这么大的场面。但是经过这一个周末，好像80场已经不是那么遥不可及的目标，至少作为第一个勇敢地尝试在音乐剧领域做出巨大投入的演出方，好像已经可以更有信心了。而作为观众来说，我们盼望的当然是“妈妈们”能够成功，好使更多的后来者可以将艺术之泉浇灌在这片仍然干渴的土地上。

　　《妈妈咪呀！》自1999年在伦敦首演以来，已在全球超过240座城市上演，中文版是除英语版本外的第13个语言版本。既然成了品牌，那就要有统一的标准——由英国幕后团队亲自把关，以保证不变味儿。从昨晚的首演效果来看，由中方执行音乐总监赵继昀指挥着中国乐队演绎ABBA乐团的曲目；一群中国演员演绎希腊爱琴海边的浪漫故事，但是简洁的舞美、熟悉的旋律、返场的高潮都跟2007年原版《妈妈咪呀！》在京演出时的震撼似曾相识。

　　疑问一：演员如何保持体力？

　　由于中国没有专业的音乐剧演员，经过考试招募参加演出的演员是如何保持体力和嗓音呢？该剧中文版出品方宣传总监李特告诉记者，“他们从半年前就开始进行体能、舞蹈的练习，有2/3的男演员候选者就是因为跟不上舞蹈总监LEAH的要求而被刷下去了。演出期间仍是如此，足够的休息时间，科学的训练安排。饮食没有想象中那么特别，但是会给演员准备保护嗓子的汤水。”像戏份最重的“妈妈”唐娜的扮演者田水就来自上海话剧艺术中心，此前没有任何音乐剧的表演经验，但现场的唱功和舞蹈都显得相当专业。李特介绍说，“田水是一名专业戏剧演员，她接受过全面的戏剧培养和学习，包括声乐训练。音乐总监MARTIN之前帮她排练两个多月。而且澳洲版本《妈妈咪呀！》中的唐娜也是一名戏剧演员。”“女儿”苏菲的扮演者张芳瑜，年轻而充满活力，台湾文化大学毕业后就从事音乐剧的表演。据说，英国的面试人员一下子就看上了张芳瑜，认为她的形象、气质和基本功都非常符合角色要求。

　　两位配角，谭雅的扮演者沈晓岑以及罗茜的扮演者杨竹青，前者是上世纪80年代红极一时的歌手，代表作是《请到天涯海角来》；后者则参加过多部国产音乐剧的演出。此番共同加盟《妈妈咪呀！》，淋漓尽致地演出了“半老徐娘”的风骚、风韵。

******************************

【邀 请】欢迎关注《神州乐器网》官方微博：http://weibo.com/chinayq
【分 享】欢迎订阅投稿《神州乐器网》：www.chinayq.com；分享你身边的器乐故事，提出意见或建议，请直接投稿 shenzhouyueqi#163.com
【关注我们】官方微信：神州乐器网

【网站声明】
1.本网所发布的内容信息部分来源于网络，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。
2.本网站所刊发、转载的文章，其版权均归原作者所有;其他媒体、网站或个人从本网转载使用，必须保留本网注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。
3.转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：shenzhouyueqi@163.com。