经典音乐剧驻扎京城　《妈妈咪呀!》如何连演80场

　　疑问二：歌词为何不打字幕？

　　演员现场演唱时，身边有观众在窃窃私语“为何不打字幕？”的确，国产的歌剧、音乐剧在表演唱段时通常都会在舞台两侧打上字幕，但是英方制作团队非常不认可这种做法。来自英国的导演PAUL表示，“之所以制作中文版就是为了让中国观众更好地理解这个故事，更集中精神看戏。如果加了字幕会影响观众的观剧体验，会让观众分神、分心。伦敦西区和美国百老汇的观众看英语音乐剧都不会加字幕。”

　　对音乐剧来说，或许旋律比歌词更重要，你不必听清楚演员唱的每一个字、每一个词，你只要去用心感受现场的效果和营造的氛围足矣。

　　疑问三：男演员整体偏弱？

　　此前上海作为巡演首站，就有媒体对剧中的男演员提出质疑：“三位‘爸爸’的唱功明显偏弱，索菲的未婚夫SKY的形象实在让人无法恭维。这个角色的唱段不多，但有不少动作，有几场戏需要裸上半身，至少应该选一个身形不错的男演员，现在这位还不如老爸之一的SAM有身段。”

　　李特解释说，“入选的这位‘SKY’已经算综合条件比较好的，毕业于北京舞蹈学院音乐剧专业，科班出身，有过系统的舞蹈和声乐的训练。英方制作团队选择演员的标准是，首先，要能唱，音域达不到不要；其次，会舞蹈且体力得过关；再者就是传达出的气质是不是贴合。招募期间，也有形象不错的男演员但其他方面达不到舞蹈总监LEAH的要求。”

　　疑问四：京沪观众笑点不同？

　　“在上海演出期间，个别台词融入了当地方言，‘谭雅’沈小岑时不时来两句‘我今早真额是触霉头’（我今天真倒霉）逗得上海观众大笑。北京的演出版本也略有改动，比如儿话音明显增多。这么做主要是为了照顾京沪两地观众不同的欣赏习惯。”李特介绍说。

　　整体看来，上海观众对有趣的动作更为敏感，而北京观众则对幽默的台词更有共鸣。比如，卧室有一幕：谭雅打赌输掉要睡地上，拿出睡袋，用嘴对着气口，站在一旁的罗茜不屑地说，‘吹，别嘬。’北京观众听完大笑，而上海观众似乎没啥反应。还有海滩一场戏：一个年轻小伙儿，试图追求谭雅，谭雅说，‘我都可以当你妈了。’小伙子回答，‘那我就是俄狄浦斯（古希腊神话中弑父娶母的悲剧人物）。’这个‘包袱’北京观众认，上海演时就没响。”

　　■剧情简介

　　《妈妈咪呀！》讲述了一个两代人对爱的态度和表达的故事。女儿苏菲在婚礼前偷看了妈妈的日记，确定了三个有可能是她爸爸的男人，分别给他们发了请柬，希望在婚礼前能找到自己的爸爸。于是，三个男人来到岛上，故事由此开始。

******************************

【邀 请】欢迎关注《神州乐器网》官方微博：http://weibo.com/chinayq
【分 享】欢迎订阅投稿《神州乐器网》：www.chinayq.com；分享你身边的器乐故事，提出意见或建议，请直接投稿 shenzhouyueqi#163.com
【关注我们】官方微信：神州乐器网

【网站声明】
1.本网所发布的内容信息部分来源于网络，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。
2.本网站所刊发、转载的文章，其版权均归原作者所有;其他媒体、网站或个人从本网转载使用，必须保留本网注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。
3.转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：shenzhouyueqi@163.com。