“且弹且谈”琵琶行(中华文化“走出去”)

　　“我们带来3种中国弹拨乐器：阮、三弦和琵琶。从演奏技法来说，前弹为琵，后拨为琶。由此而言，所有弹拨乐器都可以称为琵琶。”“据我所知，从中国唐代流传至今的琵琶只有一把，现收藏在日本皇室的正仓院……”

　　在东京三得利音乐厅，中国琵琶演奏家章红艳暨中国中央音乐学院弹拨乐团举行了演出。在每段乐曲演奏之前，章红艳教授都要讲一段，或讲乐器，或讲乐曲，或讲中日文化交流。她将自己的演出形式定名为“且弹且谈”。

　　“下一首乐曲是《龙舟》。许多日本朋友都知道，中国有一种食品叫粽子，产生于2000多年前的战国时代后期，是为了纪念诗人屈原。纪念屈原，还有一种形式是赛龙舟。大家可以从乐曲中听到赛龙舟的热烈场面，有喊声、歌声、水声，或许还可以听出共有几条龙舟。”

　　“下一首乐曲是《春江花月夜》。这是一首中国古曲，也是能够充分表现中国传统乐器艺术性的作品。音乐语言不像文学语言那样具象。乐曲没有说明是哪条江、何时月，而是给予听者更广阔的想象空间。”

　　“下一首乐曲是《风雨铁马》，是用三弦演奏的，这种乐器在日本叫三味线。不同之处在于长短大小和演奏技法。今天用三弦演奏这个乐曲，是希望与日本同行进行对话和交流……”

　　演出别开生面，观众意犹未尽。返场乐曲《北国之春》献给地震灾区民众，引起了共鸣，观众伴随乐曲节奏鼓掌合唱。演奏拨动观众心弦，台上台下融为一体。日本律师协会会长松尾翼对章红艳说：“感谢你带来高质量的演出，高质量的演出会影响有影响力的人。”Nippi加拿大公司社长桥爪秀知说：“音乐没有国界。音乐能给人温暖和感动、勇气和希望。中国琵琶演奏家的精彩演出，拉近了日中两国国民心灵的距离，促进了两国国民的相互了解和理解。”中国驻日本大使程永华说：“琵琶是历史悠久的中国传统乐器。章红艳的演出不仅给日本观众带来极大的艺术享受，也为进一步加强中日文化交流，增进两国人民相互理解和友谊作出了贡献。”

　　为何此次“琵琶行”不同凡响，给人深刻印象呢?

　　中国文化走向世界，凭借的是丰富多彩的载体，有戏剧电影、演唱演奏、书法绘画、武术饮食等等。过去容易忽略的是对载体本身的诠释和解读，对载体携带信息的诠释和解读，对载体与海外相关性的诠释和解读。换言之，通过对载体及其相关信息的诠释和解读，让世界在了解具体的中国历史、人物、文艺作品和风土人情中，增加对中国文化整体的了解。

　　让世界了解中国文化，应该从文化载体做起，从文化载体的细节备课，从文化载体的故事说起。“且弹且谈”琵琶行的成功就在于此。

******************************

【邀 请】欢迎关注《神州乐器网》官方微博：http://weibo.com/chinayq
【分 享】欢迎订阅投稿《神州乐器网》：www.chinayq.com；分享你身边的器乐故事，提出意见或建议，请直接投稿 shenzhouyueqi#163.com
【关注我们】官方微信：神州乐器网

【网站声明】
1.本网所发布的内容信息部分来源于网络，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。
2.本网站所刊发、转载的文章，其版权均归原作者所有;其他媒体、网站或个人从本网转载使用，必须保留本网注明的“稿件来源”，并自负版权等法律责任。如对稿件内容有疑议，请及时与我们联系。
3.转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。 邮箱地址：shenzhouyueqi@163.com。